埃拉·惠勒·威尔科克斯

埃拉·惠勒·威尔科克斯（Ella Wheeler Wilcox，1850—1919）是19世纪的美国着名作家和诗人。对于中国读者来说，她的声名虽不如沃尔特·惠特曼（Walter Whitman）那般卓着，但却当之无愧成为她那个时代最受欢迎的诗人。

她的诗平实质朴、清新自然、韵律精美、意境遂远，意想典雅而纤丽，被许多报刊杂誌书籍争相刊登，也受到无数诗歌爱好者的喜爱，其中有13首作品被选入《最受喜爱美国诗歌选集》，而《孤独》则被读者评选为最难忘的诗歌之一。

基本 介绍

中文名：埃拉·惠勒·威尔科克斯外文名：Ella Wheeler Wilcox国籍：美国出生日期：1850年逝世日期：1919年职业：作家，诗人代表作品：《Solitude》

作者简介

埃拉·惠勒·威尔科克斯（Ella Wheeler Wilcox，1850—1919）是19世纪的美国着名作家和诗人。对于中国读者来说，她的声名虽不如沃尔特.惠特曼（Walter Whitman）那般卓着，但却当之无愧成为她那个时代最受欢迎的诗人。她的诗平实质朴、清新自然、韵律精美、意境遂远，意想典雅而纤丽，被许多报刊杂誌书籍争相刊登，也受到无数诗歌爱好者的喜爱，其中有13首作品被选入《最受喜爱美国诗歌选集》，而《孤独》则被读者评选为最难忘的诗歌之一。

埃拉.惠勒.威尔科克斯

埃拉在很小的时候就开始写诗，高中毕业的时候，便已经成为本州的知名诗人了。《孤独》最初发表于1883年2月25日的《纽约太阳报》。她是在去参加一位官员就职舞会的路上萌发了这首诗的灵感。当时，同车的一位黑衣女子哭了。埃拉就坐在她旁边，一路上都在试着安慰她。下车后，诗人心里非常压抑，在照镜子的时候，她想起了那位黑衣女子。于是，《孤独》的开头两行便诞生了：“你笑，这世界与你一同笑；/你哭，却只能一个人哭。”她把这首诗投给了《纽约太阳报》，得到了5美元的稿费。1883年5月，这首诗被收进她的诗集《热爱之诗》。

诗的代表作

诗的首句“Laugh, and the world laughs with you”广为流传，相信很多读者都有似曾相识的感觉；而尾部的高潮部分，则通过贴切的比喻散发出一种非凡的气度。

涵义

人生磨难和快乐总是相随相伴，然而时光匆匆，真情永驻，只要保持一颗快乐的心，便是拥有了整个世界。读诗，是一种感悟，不同的人生阅历，读诗的心情和体会也都有不同。但好的诗篇，总能发人深省、动人心弦，《孤独》便是这样一首令人口齿噙香的佳作。

作品原文

英文原文

Solitude

Ella Wheeler Wilcox

LAUGH, and the world laughs with you;

Weep, and you weep alone.

For the sad old earth must borrow it's mirth,

But has trouble enough of it's own.

Sing, and the hills will answer;

Sigh, it is lost on the air.

The echoes bound to a joyful sound,

But shrink from voicing care.

Rejoice, and men will seek you;

Grieve, and they turn and go.

They want full measure of all your pleasure,

But they do not need your woe.

Be glad, and your friends are many;

Be sad, and you lose them all.

There are none to decline your nectared wine,

But alone you must drink life's gall.

Feast, and your halls are crowded;

Fast, and the world goes by.

Succeed and give, and it helps you live,

But no man can help you die.

There is room in the halls of pleasure

For a long and lordly train,

But one by one we must all file on

Through the narrow aisles of pain.

中文翻译

孤独

埃拉·惠勒·威尔科克斯

你欢笑，这世界陪你一起欢笑；

你哭泣，却只能独自黯然神伤。

只因古老而忧伤的大地必须注入欢乐，

它的烦恼已经足够。

你歌唱，山谷将与你合音共曲；

你叹息，空气将其无声埋没。

快乐之声总能引起回声阵阵，

忧虑之音却令其销声匿迹。

你欢喜，人们会与你相随；

你悲伤，人们则会转身离去。

人人都愿分享你全部的快乐，

但无人需要你的哀伤苦楚。

快乐起来吧，你会拥有众多朋友。

若悲伤感怀，你会与他们失之交臂。

没有人会拒绝与你共酌美酒甘露，

然而生活的苦汁你必须独自品尝。

饕餮盛宴，你的厅堂人潮涌动，

时光飞逝，这世界匆匆而过，

成功、给予，是你生活的动力，

然而没有人能够替你离世而去。

因为欢愉的殿堂里，

容得下一节长长的豪华火车，

但我们必须一个接一个地排队，

穿越岁月磨难的狭长隧道而进入

作品

BooksThe Heart of New Thought, Chicago: The Psychic Research Company, 1902. 92 pages.The Worlds and I, New York: George II Doran Company, c1918PoetryThe Invisible Helpers in Cosmopolitan 57 (October 1914): 578-579The Voice of the VoicelessDisarmamentRoads to GodTo An AstrologerSecret ThoughtsAn Ambitious ManAn Englishman and Other PoemsHello, Boys!The Kingdom of LoveMaurine and other PoemsNew Thought PastelsPoems of CheerPoems of ExperiencePoems of OptimismPoems of PassionPoems of PowerPoems of ProgressPoems of PurposePoems of SentimentA Woman of the WorldYesterdayPoems of Reflection, 1905 copyright, M. A. Donahue & Co. (publisher)

本文由'小野寺燕珺'发布，不代表演示站立场，转载/删除联系作者，如需删除请-> 关于侵权处理说明。

威尔中国美国时代典雅

日历是阳历还是农历

农历,阳历,中国,阴历,周期，阳历目前国际日期都是以阳历为主，但是一般中国的日历下方还会有一串更小的日期，其实那个就是阴历。中国以前以阴历计算为主，一直到辛亥革命之后才开始使用阳历，因此阳历还有一个“新历”的称呼，其实阳历、公历、新历都是一样的。阳历是地球公转的周期，一般以365天为一个周期。但是事实上地球公转的周期要比365天长一点，因此就多了平闰年的区分。目前国际通用阳历计算是因为，阳历能够清晰的分辨四季的变化；还有一个最重要的原因是因...
五个工作日是有几天

计算,收入,几天,工资,六周，5天5个工作日从周一开始算是周一至周五共5天。从周三开始算5个工作日7天(工作日是周三、周四、周五、下周一、下周二。是5个工作日，加上周六周日两天所以是7天)。以此类推……周六日或法定节假日不属于工作日，计算工作日时要除外。工作日是指哪几天工作日是指每周一、周二、周三、周四、周五都是工作日，不包括法定的假日。《中华人民共和国劳动法》第三十六条规定：“国家实行劳动者每日工作时间不超过八小时、平均每周工作时间不超过...
工作制有几种

确保,企业,单位,连续,原因，三种中国劳动法规定的工时制度有三种，即标准工时制、综合工时制和不定时工时制。标准工时制：每日工作8小时，每周工作40小时。综合工时制：某一具体日（或周）的实际工作时间可以超过8小时（或40小时），平均每周工作时间不超过四十四小时的工时制度，延长工作时间的小时数平均每月不得超过36小时；不定时工作制：采用集中工作、集中休息、轮休调休、弹性工作时间等适当方式。综合工作制和不定时工作制主要是指企业因生产特点或工作性质...
usa是哪个国家的简称

进口,白头,美国,美利坚合众国,颗白，美国美国全称为美利坚合众国，英文名称为TheUnitedStatesofAmerica，简称usa。美国是由华盛顿哥伦比亚特区、50个州和关岛等众多海外领土组成的联邦共和立宪制国家。自然资源美国自然资源丰富，矿产资源总探明储量居世界首位。煤、石油、天然气、铁矿石、钾盐、磷酸盐、硫磺等矿物储量均居世界前列。其它矿物主要有铜、铅、钼、铀、铝矾土、金、汞、镍、碳酸钾、银、钨、锌、铝、铋等。战略矿物资源钛、锰、...
政协委员是什么级别

级别,中国,企业家,机构,主席，不具行政级别政协委员本身不具行政级别,只是看他本身的职务级别,大专和高职的校长多为副厅级,本科多为正厅级,这位校长为副厅级。全国政协主席进政治局常委，这是由于政协的性质决定的。人民政协是中国人民爱国统一战线的组织，是中国共产党领导的多党合作和政治协商的重要机构。他的主要职能是政治协商和民主监督按说来政协是人民团体不属于党政机构，在其公职人员管理上应该是参照公务员法实行参照管理，但国外基本上把中国的政协看成是继...
水娃是几娃？

中国,吐水,动画,体术,耳朵，五娃五娃（青娃）：吸水，吐水，口吐闪电产生降雨(弱点：水火不相溶，意气用事。第一部中水娃的能力也是没有弱点的，不用吸水也能喷水喷得无穷无尽。到了第二部就变得需要先吸水才能吐水，水量有限。）。其他几个兄弟分别是大娃（红娃）：力大无穷，巨大化。(弱点：比较鲁莽，不知随机应变)。二娃（橙娃）：千里眼，顺风耳，灵活聪明，机敏过人，最善于谋划计策。(弱点：攻击力与其兄弟相比较过于弱小了，眼睛和耳朵太脆弱)。三娃（黄娃）：...
4kg是多少斤

计量,过质,是多少,单位,中国，8斤2018年11月16日，第26届国际计量大会通过“修订国际单位制”决议，正式更新包括国际标准质量单位“千克”的定义。新国际单位体系于2019年5月20日世界计量日起正式生效。定义千克是公制计量单位，一千克等于一公斤，合我国二市斤。国际单位制中米、千克、秒制的质量单位，也是国际单位制的7个基本单位之一。法国大革命后，由法国科学院制定。原计划制作的是新颁布的质量的主单位——克的标准器，但因为当时工艺和测量技术...
征信报告网上可以查询打印吗？怎么打

征信报告,征信报告网上查询,征信报告网上可以打吗，查询,报告,信用,中国人民银行,互联网,提交,网上,登录,注册,服务，征信报告网上可以打吗？企业征信网上能查询吗？征信报告去哪里打？其实不麻烦，下面探其财经就带大家学习如何在网上查询打印征信报告。1、消费者本人可以查询自己的信用报告吗?答：当然可以，这是个人作为信用报告主体的知情权，根据《征信业管理条例》的规定，个人有权每年两次免费获取本人的信用报告。2、查询信用报告收费吗?答：按照《征信...
8开纸是几个a4的大小？

系统,装入,编号,几何平均,美国，两个A4纸A4纸是由国际标准化组织的ISO 216定义的，规格为21cm×29.7cm（210mm×297mm），世界上多数国家所使用的纸张尺寸都是采用这一国际标准。这个标准最初是被魏玛共和国在1922年纳入DIN（编号是DIN 476），虽然其中一些格式法国在同一时期也自行研发出来，不过之后就被遗忘了。ISO 216定义了A、B、C三组纸张尺寸。C组纸张尺寸主要使用于信封。A组纸张尺寸的长宽比都是√2：1...

埃拉·惠勒·威尔科克斯

作者简介

作品原文

英文原文

中文翻译

作品

相关推荐