张经浩

张经浩，湖南长沙市人。1964年毕业于湖南师範学院外语系英语专业本科。先后任教于江西师範大学、湖南师範大学、上海理工大学。1993年评定教授职称。1986 年出席第一届全国翻译工作者代表大会，并被选为全国翻译工作者协会理事。1997 – 1999年任上海理工大学外语学院副院长，主管教学工作。

基本 介绍

中文名：张经浩国籍：中国民族：汉出生地：湖南长沙市职业：翻译家和翻译理论家毕业院校：湖南师範学院主要成就：译傲慢与偏见欧？亨利短篇小说选代表作品：简明英语语法，冰岛迷雾，傲慢与偏见，欧？亨利短篇小说选

着译概览

张经浩教授是我国着名的翻译家和翻译理论家，发表了大量的着作和译作，主要包括《简明英语语法》、《英语同义词解说》、《译论》、《名家名论名译》等专论论集，也有《冰岛迷雾》、《爱玛》、《世界名作家小小说精华》、《欧·亨利短篇小说选》、《司各特短篇小说选》、《傲慢与偏见》、《马丁·伊登》等西方文学经典重译。此外，张教授还在各种期刊杂誌上发表论文数十篇。

主要译着

《简明英语语法》（专着，20万字，1978年江西人民出版社初版）；《英语同义词解说》（专着，18.8万字，1983年福建人民出版社初版）；《译论》（专着，24万字，1996年湖南教育出版社初版）；《名家名论名译》（编着，24.6万字，2005年复旦大学出版社初版）；《冰岛迷雾》（当代英国文学翻译，16.9万字，1981年湖南人民出版社初版）；《爱玛》（英国古典文学名着翻译，31万字，1994年浙江文艺出版社初版）；《世界名作家小小说精华》（18.9万字，1990年湖南文艺出版社初版）；《欧·亨利短篇小说选》（美国名作家文学名着翻译，34.2万字，1993年湖南文艺出版社初版）；《司各特短篇小说选》（英国名作家文学名着翻译，18.8万字，1994湖南文艺出版社年初版）；《傲慢与偏见》（英国名作家文学名着翻译，27.3万字，1996年湖南文艺出版社初版）；《马丁·伊登》（美国名作家文学名着翻译，29万字，1999年花城出版社初版）。

主要论文

《翻译不是科学》，1993年第3期《中国翻译》；《译近亿字不可能》，1995年11月11日《文汇读书周报》；《这种译法不可取》，1996年第2期《中国翻译》；《奈达怎样看待翻译与翻译理论》，1998年第4期《上海科技翻译》；《不可取的翻译》，1998年10月24日《文汇读书周报》（1999年《新华文摘》刊登该文摘要）；《重译〈爱玛〉有感》，1999年第3期《中国翻译》；《翻译学：一个未圆与难圆的梦》，1999年第10期《外语与外语教学》；《与奈达的一次翻译笔谈》，2000年第5期《中国翻译》；《再谈翻译学之梦》，2001年第2期《上海科技翻译》与同年第5期《解放军外语学院学报》；《没有理论的实践是盲目的实践吗？》2003年《上海科技翻译》第1期；On “Art versus Science” and other dichotomies in Translation: A Correspondence between Zhang Jinghao and Peter Newmark， 2004年香港《翻译季刊》第31期；《从“哲学博士”谈起》， 2004年《外语与外语教学》第8期；《谈谈对奈达的所知和理解》， 2005年《外语与外语教学》第2期；《主次颠倒的翻译理论和翻译研究》，2006年《中国翻译》第5期；《从“麦琪”看翻译中语言和文化的排异性》，2007《上海翻译》第1期。

观点

他认为应该认真从事中国的翻译实践和理论研究，而不应该盲目地崇洋，不应该否定国内的成就和夸大国外理论的作用。他提出理论水平固然重要，但也不能因此就轻视翻译实践。他针对国内的一些不合理的现象提出了批评，呼吁全社会关心中国的翻译事业。他在《谈谈翻译界的两个问题》一文中指出：

本文由'奇承运'发布，不代表演示站立场，转载/删除联系作者，如需删除请-> 关于侵权处理说明。

学院基本介绍中国理工大湖南

日历是阳历还是农历

农历,阳历,中国,阴历,周期，阳历目前国际日期都是以阳历为主，但是一般中国的日历下方还会有一串更小的日期，其实那个就是阴历。中国以前以阴历计算为主，一直到辛亥革命之后才开始使用阳历，因此阳历还有一个“新历”的称呼，其实阳历、公历、新历都是一样的。阳历是地球公转的周期，一般以365天为一个周期。但是事实上地球公转的周期要比365天长一点，因此就多了平闰年的区分。目前国际通用阳历计算是因为，阳历能够清晰的分辨四季的变化；还有一个最重要的原因是因...
五个工作日是有几天

计算,收入,几天,工资,六周，5天5个工作日从周一开始算是周一至周五共5天。从周三开始算5个工作日7天(工作日是周三、周四、周五、下周一、下周二。是5个工作日，加上周六周日两天所以是7天)。以此类推……周六日或法定节假日不属于工作日，计算工作日时要除外。工作日是指哪几天工作日是指每周一、周二、周三、周四、周五都是工作日，不包括法定的假日。《中华人民共和国劳动法》第三十六条规定：“国家实行劳动者每日工作时间不超过八小时、平均每周工作时间不超过...
工作制有几种

确保,企业,单位,连续,原因，三种中国劳动法规定的工时制度有三种，即标准工时制、综合工时制和不定时工时制。标准工时制：每日工作8小时，每周工作40小时。综合工时制：某一具体日（或周）的实际工作时间可以超过8小时（或40小时），平均每周工作时间不超过四十四小时的工时制度，延长工作时间的小时数平均每月不得超过36小时；不定时工作制：采用集中工作、集中休息、轮休调休、弹性工作时间等适当方式。综合工作制和不定时工作制主要是指企业因生产特点或工作性质...
政协委员是什么级别

级别,中国,企业家,机构,主席，不具行政级别政协委员本身不具行政级别,只是看他本身的职务级别,大专和高职的校长多为副厅级,本科多为正厅级,这位校长为副厅级。全国政协主席进政治局常委，这是由于政协的性质决定的。人民政协是中国人民爱国统一战线的组织，是中国共产党领导的多党合作和政治协商的重要机构。他的主要职能是政治协商和民主监督按说来政协是人民团体不属于党政机构，在其公职人员管理上应该是参照公务员法实行参照管理，但国外基本上把中国的政协看成是继...
水娃是几娃？

中国,吐水,动画,体术,耳朵，五娃五娃（青娃）：吸水，吐水，口吐闪电产生降雨(弱点：水火不相溶，意气用事。第一部中水娃的能力也是没有弱点的，不用吸水也能喷水喷得无穷无尽。到了第二部就变得需要先吸水才能吐水，水量有限。）。其他几个兄弟分别是大娃（红娃）：力大无穷，巨大化。(弱点：比较鲁莽，不知随机应变)。二娃（橙娃）：千里眼，顺风耳，灵活聪明，机敏过人，最善于谋划计策。(弱点：攻击力与其兄弟相比较过于弱小了，眼睛和耳朵太脆弱)。三娃（黄娃）：...
4kg是多少斤

计量,过质,是多少,单位,中国，8斤2018年11月16日，第26届国际计量大会通过“修订国际单位制”决议，正式更新包括国际标准质量单位“千克”的定义。新国际单位体系于2019年5月20日世界计量日起正式生效。定义千克是公制计量单位，一千克等于一公斤，合我国二市斤。国际单位制中米、千克、秒制的质量单位，也是国际单位制的7个基本单位之一。法国大革命后，由法国科学院制定。原计划制作的是新颁布的质量的主单位——克的标准器，但因为当时工艺和测量技术...
征信报告网上可以查询打印吗？怎么打

征信报告,征信报告网上查询,征信报告网上可以打吗，查询,报告,信用,中国人民银行,互联网,提交,网上,登录,注册,服务，征信报告网上可以打吗？企业征信网上能查询吗？征信报告去哪里打？其实不麻烦，下面探其财经就带大家学习如何在网上查询打印征信报告。1、消费者本人可以查询自己的信用报告吗?答：当然可以，这是个人作为信用报告主体的知情权，根据《征信业管理条例》的规定，个人有权每年两次免费获取本人的信用报告。2、查询信用报告收费吗?答：按照《征信...
一化三改指的是什么

个体,经济,中国,资本主义,长期，“一化”是逐步实现国家的社会主义工业化；“三改”是逐步实现国家对农业、手工业、资本主义工商业的社会主义改造。一化三改是中国共产党在1953年提出的过渡时期总路线的核心内容。“一化”是逐步实现国家的社会主义工业化；“三改”是逐步实现国家对农业、手工业、资本主义工商业的社会主义改造。1952年底，中共中央提出了党在过渡时期的总路线。按照总路线的要求，党从1953年...

张经浩

着译概览

主要译着

主要论文

观点

相关推荐